死者の日と全聖人の日
     朝、目を覚ましたら10時。うわ〜、こんなに寝ちゃった〜!と思ったら、実際は9時でした。
     イタリアは、夕べのうちに1時間戻って夏時間が終わり、今日から冬時間(?)になったのです。
     すっかり忘れていました。
     それにしても、こんなに「落ちついて寝たな」っていうのは1か月ぶり。
     しかも朝の時間もまだあるっていうのが、なんだか得した気分です。

     イタリアでは、毎日に、何人かの聖人の名前がついています。たいていは、その聖人が殉職、
     つまり処刑された日。それを知った時は、ちょっと無気味な気持ちがしましたっけ。
     しかし、1年のうちいくつかは、聖人の名前でない日があります。
     そのうちのふつかが、10月31日の「死者の日」と、11月1日の「全聖人の日」です。

     全聖人の日は祝日なのですが、死者の日はふつうの日。
     でも、ふつうのイタリア人の生活の中では、この「死者の日」の方が、生活に密着している気がします。
     こちらでは、そのあたりにお墓参りに行く習慣があり、いわゆる日本のお彼岸のような感じだからです。

     今住んでいる街の北と南に大きな墓地があるのですが、墓地を通るバスはこの10日前ぐらいから増便され、
     花屋さんにはお供え用の小さなブーケや、菊の鉢が並びます。公園の植え込みでも菊、菊、菊。
     そう、イタリアでも菊の花は、亡くなった方に供えるもの。でも日本ほどその境目はっきりしておらず、
     菊の花を混ぜたふつうのブーケもありのようですが。
d0165762_2254186.gif

     この時期ならではのお菓子というのもあります。
     残念ながら今の街にはそういうお菓子がないのですが、以前住んでいた中部イタリア、ペルージャには、
     死者の日あたりだけに食べられる「ファーヴェ・デイ・モルティ Fave dei morti(死者の空豆)」
     というお菓子がありました。

     この死者の空豆、アーモンドの粉がたくさん入った、軟らかめのクッキーで、空豆型をしています。
     古代ローマでは、空豆は、死者の聖なる食べ物として考えられていたそうで、そこからこのお菓子が
     生まれたのだとか。
     私はこのお菓子が大好きだったので、今では食べられないのが残念です。
     たぶん以前はここにも死者の日のお菓子というものがあったのだと思うのですが、もう街のお菓子屋さんに
     そういうものを見かけません。近郊の小さな町、村などでは、まだあるのかな。
     あるのならどんなものなのか知りたいなと思います。



     夕べ遅く、私より前からこの家に住んでいる唯一の同居人Rのお母さんが、南イタリアから到着しました。
     大きな大きなボストンバッグいっぱいに、息子の好物を詰め込んで(笑)
     Rは夕べはバイトの遅番で帰宅が真夜中になるので、お母さんが到着したら、家の扉を開けるように
     私に頼んでいったのです。

     夜中に街にくり出す予定の10月からの新同居人Dとその友人はまだ家におり、Rのお母さんに挨拶と
     ちょっとした会話をしてさっさと自室へ。
     私はRのお母さんをひとりにしておくのも悪い気がして(←日本人だなあ)、彼女が息子のために持参した
     手料理をひとつひとつ説明しながら冷蔵庫に詰めていくのを手伝っていました。
     そして息子の部屋に入ったお母さんがまずしたことは・・・ベッドのシーツを交換すること!(爆笑)

     彼の部屋のベッドはダブルサイズなのですが、「汚いところに寝たくはないから、自宅から代えのシーツを
     持ってきたのよ」と、ふだんは先生をしているというこのお母さん、テキパキと息子のベッドのシーツをはがし、
     持参のシーツに代え始めました。そこにいた私も自然に手伝うことに。
     私はその様子に大笑いしていましたが、実は私もその気持ち、ものすごくわかるのです。
     私もこの家に引っ越してきた時、まずはとにかく念入りに、部屋中を磨きましたから^^;
     私は特にきれい好きではないですが、こちらの若者の適当すぎる掃除には、やっぱり我慢できない。
     せめて自分のテリトリーだけはきれいにしたいなと思って。

     その後このお母さんがしたいことは、そのシーツを洗うこと!
     「そしたら明日には乾いているでしょうからね」って。う〜ん、わかるわかる^^。
     それを知った新同居人Dは、うんざりしたような冷たい視線で見ていたなあ。
     そうでしょうね。彼女、本当にいろんなことにいいかげん。でも自分がいちばん正しいタイプなので^^;
     どちらかというとRのお母さんの気持ちの方がわかってしまう私が、彼女らの行動をいらつきながら見ている
     のも仕方ないのでしょうね。

        *    *    *    *    *    *    *    *    *   

     さて、月初めから続いていた新同居人2人との攻防も、私の中では一応小さな決着をつけました。
     新同居人Dは何をやるにも雑、電気やガスの無駄遣い、もうひとりの新同居人Iはまるで自分が家の中
     すべてを決めるかのような態度+私を無視という状態に、はじめは前向きに考えて努力を続けていましたが、
     もちろん相手の態度は変わらず、一時は自分の居場所がなくなってしまったかのような気分で、
     苦しく思っていました。
     しかし、自分は何も悪いことはしておらず、以前から住んでいた者として主張していいんだと考え直し、
     この金曜日の朝、毎週末、電車で4時間かかる実家に帰るIをつかまえ、相手のどの行動で、自分がどう
     嫌な気持ちを感じているかを説明しました。

     「言わなければないことになってしまうから言わないといけない」というこちら式のやり方です。
     この方法は私にはしんどいけど、言わないといいようにやられてしまう。
     もちろん、Iの無神経な行動を本人が無神経だと思うわけがなく、こっちの言い分を理解することもできない
     ようだし、するつもりもないよう。
     でも私は自分にできることをすべてしました。
     あとは相手がこちらのことを理解しようという繊細さがあるかどうかの問題です。これはDにしても同様。
     これで相手が態度を変えればよし。よほどの暴挙に出てきたら、今度はがっちり言って冷戦です。
     (↑今回のこと、ちょっと相談したイタリア人の同い年ぐらいの友人は、「私ははじめからそうなっちゃう
     のよね」と言ってました)。
     そうでなければ、もう無視されようがなんだろうが、こちらも平気なふりして生活していくつもりです。
     あきらめと鈍感になること。それがこちらの共同生活の中で、自分の生活を守るひとつの手段です。
[PR]
by sakanatowani | 2011-10-30 22:03 | 季節のこと season's | Comments(10)
Commented by tomshore at 2011-10-31 12:51 x
さかなさん、ちゃんと相手に自分のきもちを伝えたなんて
よくがんばった!いいづらかっただろうし、勇気も必要だったよね。
でも、そうだよね。いやだいやだと思っているだけじゃ何も解決しない。自分がどうおもっているか、っていうのもちゃんと伝えないとね。相手がどうおもうかはまた次の話だけれど、それでどうころんでも、自分はちゃん言いたいことがいえた、ってところがだいじなのかもなあって思いました。
私もそんな風になりたいなあ。。。。。

お母さん、かわいいね。
私はずぼら派だけど(爆)でも気持ちわかる。。。
Commented by sakanatowani at 2011-10-31 16:58 x
tomshoreさん、ありがと〜。
こっちは言いづらいしかなり勇気も必要なんだけど、向こうはこういう感情なしに発言する文化だからね。言えない日本人と気づかないイタリア人。ほんっと、こっちがいいようにされちゃう組み合わせなんだなあと思う^^;
そう、相手がどう思うかは別の問題。でも自分は自分にできることをしたっていう小さな自信で切りをつけて、前に進むことだよね。
私はやっぱり、相手が納得するまでとことん食い下がれなかったけど、こっちではそこまでものすごい勢いでネチネチやるのがふつうなのよね。狩猟民族のパワーだなあと、常日頃から思うわ〜(笑) いや、でも、狩猟民俗でない私には疲れるわ、こういうの。
お母さん、かわいいよ。やっぱね、イタリア人だな〜っていういいかげんさもあるんだけど、「お母さん」っていう仕事をバシバシ楽しそうにしてるって感じ(笑)
Commented by miho-1722 at 2011-11-01 09:47
こんにちは。
頑張りましたね!私まで何だかドキドキしちゃいました。
私は、相手にどう思われるかを気にするタイプなので、なかなか思うこと言えません・・・。それで、モゴモゴしたり、一人で落ち込んだり。
言いたい事をきちんと言うって、パワーもいるし、大変な事だと思います。さかなさん、本当にすごい。


あと、このお母さんの気持ち、何だかすごくわかる・・・。
Commented by sakanatowani at 2011-11-01 18:21 x
mihoさん、おはようございま〜す!
ドキドキしましたか〜。ふふふ、頑張りましたよ〜。私も相手にどう思われるかを気にしちゃうタイプです。でもね、こっちに長年住んでいて、相手も同じように気にしてるかというと全くそうじゃない。それどころか、そんな考えが存在してるとも思っちゃいないのがわかってくるんですよ。でも言えない。何年も何年もひたすら我慢して、押しつけられてきて、やっと行動に起こせるところまで来たって感じです。それでも、こっちの人みたいに、相手が納得するまで食い下がることはできなかったけど^^; 文化が違うんだなあと、つくづく思いますよ。
お母さんの行動、わかるでしょ〜!このお母さん、次は家中の掃除をしたくなったんですね。で、はりきった!なのにちょうど彼女がふだん使ってるタイプの洗剤がなかったのね。そしたらとたんにやめちゃうの。「洗剤がないから」って。この「盲目的な情熱から、一瞬にしてやる気なし」っていう変化が、イタリア人だな〜って思って笑っちゃいました。たぶん日本人のお母さんだったら、すぐスーパーに行って、自分が必要な洗剤買ってきて掃除してますよね^^ こちらでは、その時の感情が大事で、目的は二の次なんでしょうね。
Commented by Saori at 2011-11-02 18:09 x
さかなさんえらいです!思ってることをいつも飲み込んじゃう私にぜひつめの垢を飲ませてください~><
これで相手がちょっとは気づいてくれるといいですね、、、そうじゃなかったら、、、さかなさんがおっしゃる通りだと思います。
これはもう文化の違いだけじゃないですよね、その人の人間性もプラスされると思いますから。がんばれー!とエールを送ります^^

イタリアのマンマのお話を読んで思い出したこと、、、それは留学時代の同級生のイタリア人Lくんのこと。
彼、とってもお金持ちでロンドンの超一等地のペントハウスに住んでたんですけど、ある日遊びに行ってふと聞いたら「あーその掃除機もマンマが選んで持ってきたんだよ~」とびっくり発言。家の中の物全部マンマがイタリアで選んだ物を送ってきたんだそうです、、、ロンドンで買ったほうが安くない?と友人たちと顔を見合わせて苦笑しちゃいました。Lくんも苦笑してましたっけ^^それがイタリアのマンマなんでしょうね~
Commented by sakanatowani at 2011-11-03 19:22 x
saoriさん、おはようございます!
ええっ、えらいだなんて!saoriさんは、海外住まいの大先輩なのに〜!
私もいつもは言えません。性格もあるけど、外国語で、しかも言いたいタイミングでっていうのが難しくって。だからこっちでは、日本では考えられないほど言葉少なに過ごしてます(笑) 今回は、自分が唯一リラックスできるはずの場所でのことだから、奮起しました。
そうなんですよね。文化の違いよりも人間性の方が、最終的には大きいですよね。この相手はわかってないんじゃないかな。なによりも、私とコミュニケーションをとって人間関係をつくろうという動きが見られない。だからもう、こういう人だって思うしかないかな〜。もう気にしないで、自分の生活に没頭しようと思います。どうでもいい人の行動に振り回されて、自分の生活がおろそかになるのは困りますもんね。
L君のエピソード、ああ〜ってうなずきまくりです^^ でもL君も苦笑してたなら、彼は変わった(?^^)人ですよ。だってこちらでは、60歳の息子に80歳のマンマが、「ほんとうちの子は、まだ小さくて何もできないから〜」って、手を出し口を出し金を出しで、それを喜んで受け入れる息子っていうのが、一般的なようですから^^;
Commented by lasmanitas at 2011-11-04 13:19
あきらめと鈍感、なるほどなあと思いました。以前イギリスの家の部屋を貸して同居人と共同生活をしたことがありますが、さかなさんの同居人のようにガスや電気の無駄遣いをする、規則(?)を平気で破る人(→悲しいかな、日本人でした...)がいるかと思えば、大事に物を扱ってくれる人、他の人に協調して生活出来る人とかいろいろいでした^^
それから私も大分言いたい事を言えるようにはなりましたが、それでも未だ日々学ばねば(気持ちは 笑)なので、日本にいたときよりはコトバ少なめかもです^^こういう場面ではおそらく感情が先走ってしまって悶々、自分だったらもの言うタイミングを逃してしまいそう。難しいですよね。

イタリアなりの風習、興味深く読みました。アーモンドの粉が入ったお菓子、美味しそうですね〜
Commented by Saori at 2011-11-04 17:12 x
おはようございます^^またまたお邪魔します。
Lくんのことで思い出したのでまたコメントしに来ました。
Lくん、ちょっと変わったイタリア人だったんですよ。
私も最初会った時にイタリア人とは全然思ってなくて、フランス人?とか思ってたくらい。
言葉少なくて物静かで日本が大好きでした。で日本人のかわいらしくて頭のいい彼女をいつも自慢してました。
公園で一緒に座って話をしてると突然「ハト」とかぼそっと言ったり(笑)
そんな彼、日本好きが高じて「マル」っていう日本食レストランをミラノに開いちゃいました。もう5年くらい前かなあ、、、オープン当初は珍しいので日本の女性誌にも紹介されたりしてました^^
そんなL君のことを久しぶりに思い出させてくれたさかなさんに感謝です^^
今年は久々にクリスマスカードでも送ってみようか、と思いました。
Commented by sakanatowani at 2011-11-05 05:25 x
lasmanitasさん、こんばんわ!
あきらめと鈍感。この2、3年の辛い時期をゾンビのように過ごして、これが(大事ではないことに惑わされずに)前に進む鍵なのかなと、思うようになりました。そしたら海外生活25年のお友達が、同じようなことを言っていて、そういうものなのかなあ、と。
私も感情が先走ってしまうタイプなので、数々のくやしい思いもしてきました。今はそういう時は口を開かないようにして、じっくり落ちついて考えて、自分が一歩先に進むために問題に真っ向から取り組んでみるというスタンスで、相手に話をするようにしています。自分に無理しても足がつるだけ。自分のいいタイミングで、あくまでも、自分が前に進むため。相手の考え方は相手次第で自分ではどうにもならないものですから。そういう意味でのあきらめって、大事かなって思ってます。

南イタリア出身のRのお母さんに聞いたところ、あちらではこの「死者の空豆」のかわりに、麦を茹でたものと、アーモンド、ザクロの実などをブドウからつくったシロップであえたものを、死者の日のお菓子として食べるそう。
各地にその土地だけのお菓子があるので、食いしん坊の私は、どれもを食べてみたくなっちゃいます。
Commented by sakanatowani at 2011-11-05 05:32 x
saoriさん、こんばんわ!
> 言葉少なくて物静か
Lくんは、確実に少数派のイタリア人ですね!(笑)
こちらで知り合う日本人の女性を彼女、もしくは奥さんにしてるイタリア人男性って、こういうタイプが多いです。やっぱり日本人には落ち着けるんだろうな^^ (おとなしすぎるイタリア人男性と気の強いタイプの日本人女性というカップルも多しです・笑)
日本レストランまで開いちゃったんですね。すごいなあ!
ふと思い出す昔々のお友達、留学生活の仲間って、いいですよね。いつも連絡をとってなくっても、どこかでつながってるというか。
saoriさんからのクリスマスカードに、Lくんも嬉しく懐かしく思うでしょうね。それから新たにまた連絡を取り合えたりして^^
<<    お帰り〜♪    静かな時間 >>